12:00, 08 Июня 2015
Пушкин "заговорил" по-карельски и по-вепсски

В Архангельске вышла книга переводов знаменитого стихотворения Пушкина на 210 языков мира

В Архангельске вышла книга переводов знаменитого стихотворения Пушкина на 210 языков мира



В канун Пушкинского дня, который отмечался в России 6 июня, в Архангельске вышла книга одного стихотворения Александра Пушкина "Я помню чудное мгновенье" в переводе на 210 языков. В их числе – карельский и вепсский.

Книгу издал Архангельский литературный музей, а автором-составителем стал директор музея Борис Егоров. "Самое лирическое стихотворение Пушкина, написанное 190 лет тому назад и посвященное Анне Керн, переведено на 210 языков мира, причем на 140 - впервые, - сказал Борис Егоров. - Моей целью было показать, что русский язык, культура идет к народам мира с любовью".

На вепсском языке в любви Керн признался поэт Николай Абрамов, а на карельский язык перевод осуществил поэт Александр Волков. Оба они - жители Петрозаводска.

Сборник издан тиражом четыре тысячи экземпляров и будет распространяться через музей. Первые заявки на книги уже поступили из Чукотки и Индонезии.

Редакция

 

Комментарии

НОВЫЕ СНИЗУ НОВЫЕ СВЕРХУ
Кира
2015-06-08 13:36:00
Вообще-то уточнять надо, что переведено на ливвиковский диалект карельского языка. Не все карелы поймут перевод. если забыли или не читали источник.
Гость
Войти:
Сегодня, 19 апреля 2024
Город в Карелии получит из федерального бюджета 215 миллионов рублей16.02.2023, 10:35
Стало известно, сколько денег россияне потратили на подержанные автомобили в 2022 году31.01.2023, 15:36
Появились разъяснение о новом визовом режиме для иностранцев в стране, дружественной России30.01.2023, 15:34
Власти объяснили необходимость засекречивания данных о ситуации в российской экономике29.01.2023, 15:32
В сети раскрыли лучший способ быстрого знакомства с новым городом28.01.2023, 15:31
В Финляндии временно остановлена процедура предоставления политического убежища для россиян.27.01.2023, 15:26
В России внедряют систему, которая не позволит сбывать незаконную продукцию26.01.2023, 15:23
МТС выяснила, кого привлекает зимняя Карелия25.01.2023, 14:14
Составлен список самых доступных автомобилей в России в 2023 году24.01.2023, 12:56
Декларации депутатов и сенаторов в России перестанут публиковать в нынешнем году23.01.2023, 12:54
Все новости

Актуальные темы

«Когда тебе улыбаются, понимаешь, что не зря делаешь свою работу»
28.07.2021, 14:24
Социальная помощь может быть успешным бизнесом.
Цены на новые квартиры в Карелии ниже, чем на вторичном рынке
28.07.2021, 11:00
Средняя стоимость жилья на вторичном рынке в Карелии во втором квартале выросла до 59375 рублей за кв. метр – это выше цен на новые квартиры.
Пенсионный фонд в Карелии дал разъяснения о досрочном выходе безработных на пенсию
28.07.2021, 10:00
Отделение Пенсионного фонда РФ по Карелии подготовило разъяснения о праве граждан предпенсионного возраста, потерявших работу, досрочно выходить на пенсию.
Читать все