12:00, 08 Июня 2015
Пушкин "заговорил" по-карельски и по-вепсски

В Архангельске вышла книга переводов знаменитого стихотворения Пушкина на 210 языков мира

В Архангельске вышла книга переводов знаменитого стихотворения Пушкина на 210 языков мира



В канун Пушкинского дня, который отмечался в России 6 июня, в Архангельске вышла книга одного стихотворения Александра Пушкина "Я помню чудное мгновенье" в переводе на 210 языков. В их числе – карельский и вепсский.

Книгу издал Архангельский литературный музей, а автором-составителем стал директор музея Борис Егоров. "Самое лирическое стихотворение Пушкина, написанное 190 лет тому назад и посвященное Анне Керн, переведено на 210 языков мира, причем на 140 - впервые, - сказал Борис Егоров. - Моей целью было показать, что русский язык, культура идет к народам мира с любовью".

На вепсском языке в любви Керн признался поэт Николай Абрамов, а на карельский язык перевод осуществил поэт Александр Волков. Оба они - жители Петрозаводска.

Сборник издан тиражом четыре тысячи экземпляров и будет распространяться через музей. Первые заявки на книги уже поступили из Чукотки и Индонезии.

Редакция

 

Комментарии

Кира
2015-06-08 13:36:00
Вообще-то уточнять надо, что переведено на ливвиковский диалект карельского языка. Не все карелы поймут перевод. если забыли или не читали источник.
Гость
Сегодня, 08 мая 2021

Актуальные темы

30.04.2021, 14:58
Закрытие частных сельхозпредприятий по производству молока и мяса в Карелии становится трендом – в 2020 и 2021 годах об уходе из республики заявили уже четыре инвестора, занимавшиеся животноводством.
29.04.2021, 16:41
Перевод сделок по оформлению ипотечных кредитов в электронный формат позволит сократить до одного дня срок рассмотрения заявок от обращения клиента в банк до подписания договора.
27.04.2021, 12:35
Нерабочие дни между майскими праздниками, установленные указом президента РФ, не снимают с работодателя обязанность платить работникам зарплату в полном объеме.