Главный осужденный внезапно понял русский язык.

В Верховный суд Карелии для перенаправления Верховный суд России поступили кассационные жалобы почти от всех адвокатов осужденных по легендарному делу о драке у ресторан «Чайка» в Кондопоге. Кассацию пока не подала только адвокат Бурилова, представляющая интересы Магомеда Ахмадова.  В основном, в текстах жалоб защитников указано, что приговор является необоснованным и незаконным, и так же не соответствует фактическим событиям. Кроме защитников, приговор обжаловали также двое заключенных. Кассационная жалоба поступила от Магомеда Камиллова, который не просил в ходе процесса переводчика, и сейчас не должен, как остальные осужденные, дожидаться перевода приговора на чеченский язык.

Вторая жалоба на приговор поступила от главного подсудимого процесса Ислама Магомадова, осужденного за убийство двоих человек. Подсудимый, весь процесс уверявший, что не понимает ни слова, и общавшийся при помощи переводчика, написал жалобу в Верховный суд России на русском языке. Судя по всему, с вынесенным приговором Ислам тоже знакомился, используя обнаружившееся вдруг знание русского, так как на чеченский язык текст еще не переведен.

Напомним, речь идет громком уголовном деле о драке и убийстве у кондопожского ресторана «Чайка» в августе 2006 года, когда двое жителей Кондопоги Григорий Слезов и Владимир Усин, были убиты, еще девять человек получили ранения. Драка у «Чайки» послужила прологом массовых беспорядков в Кондопоге, в ходе которых местные жители не раз поджигали торговые точки, принадлежащие выходцам с Кавказа, и сам ресторан «Чайка». Обвиняемыми по делу проходили шестеро уроженцев Кавказа, проживавших в Кондопоге. Исламу Магомадову вменялось убийство двух человек, и покушение на убийство еще двух жителей Кондопоги. Остальным пятерым обвиняемым (Герихану Магомадову, Асланбеку Баканаеву, Магомеду Камиллову, Магомеду Ахмадову, Саиду Эдильсултанову)  вменялось  хулиганство, совершенное по предварительному сговору группой лиц и так же нанесение телесных повреждений разной степени тяжести.

1 апреля 2010 года в Верховном суде Карелии был оглашен приговор. Подсудимые получили в общей сложности 51 год 10 месяцев лишения свободы.

Особенностью дела стал языковой барьер, так как подсудимые заявили, что не владеют русским языком, и потребовали перевода всех процессуальных документов и присутствия переводчика. Приговор обжалован только со стороны подсудимых. Представители государственного обвинения кассационные жалобы подавать не стали.