Верховный суд вновь отказал в возврате дела прокурору.

Судья Александр Зайцев вынес 16 января решение по ходатайству адвокатов кондопожских подсудимых о возврате дела прокурору. Основаниями для подобного шага защитники посчитали факс от переводчицы материалов дела Аминат Дакаевой, в котором она сообщала, что не переводила текст постановления о привлечении в качестве обвиняемых. Ходатайство было заявлено еще в конце осени, но не было рассмотрено из-за того, что дело переносилось из-за неявки адвокатов.

Кроме того, получен официальный результат проверки ростовского Бюро переводов, где указано, что личность того, кто поставил свои подписи в переводе материалов дела вместо Дакаевой, не удалось установить.
Адвокат Владислав Стефанов, поддерживая коллег, заявил, что даже если правосудие оставит без внимания такие вопиющие факты, то, несомненно, кассационная инстанция будет вынуждена отменить приговор и вернуть дело на новое рассмотрение.

Между тем, представители гособвинения заявили, что новое ходатайство, скорее напоминает кассационную жалобу, поскольку повторяет смысл ранее заявленных ходатайств, и не в компетенции судьи Зайцева рассматривать подобные документы.

Защитники подсудимых настаивают, что присутствие на всех следственных действиях и в зале суда переводчика, на их взгляд, совершенно не является гарантией того, что суть обвинения будет доведена до подсудимых в полном объеме и без искажений.

Судья Зайцев, вынося решение, согласился с позицией гособвинения и так же напомнил, что порядок обжал его постановлений адвокатам доподлинно известен. А пока он не видит в изложенном ходатайстве никаких новых обстоятельств, которые препятствовали бы вынесению приговора.

Напомним, речь идет о событиях более чем двухлетней давности, печально прославивших Кондопогу на всю страну. В ночь на 30 августа 2006 года в кондопожском ресторане "Чайка" были избиты сотрудники заведения, затем произошла массовая драка, в которой погибли два местных жителя, Сергей Усин и Григорий Слезов. По версии следствия, всего в результате драки серьезно пострадало 9 жителей Кондопоги. Инцидент спровоцировала массовые народные волнения в городе бумажников, в ходе которых местные молодые люди несколько раз поджигали здание ресторана "Чайка", а также несколько торговых точек, принадлежавших выходцам с Северного Кавказа. На скамье подсудимых шесть обвиняемых. Самое серьезное обвинение было предъявлено Исламу Магомадову, который, как считает следствие, виновен в убийстве Усина и Слезова. Остальные обвиняются в хулиганстве и нанесении телесных повреждений разной степени тяжести.